1 00:00:00,590 --> 00:00:04,180 This drama is based on the life of On Dal, a Goguryeo general from the Yeoljeon of Samguksagi. The characters, events, and specific chronology may be different from history. 2 00:00:15,110 --> 00:00:18,870 Do you know what happens when you take a paralysis pill? 3 00:00:18,870 --> 00:00:23,970 Your body turns into a rock, but your consciousness gets clearer. 4 00:00:23,970 --> 00:00:26,540 That means... 5 00:00:30,600 --> 00:00:39,200 You're going to see your son getting sliced into pieces alive with your own eyes. 6 00:00:41,300 --> 00:00:46,100 Timing and Subtitles brought to you by Moonrise River team @Viki 7 00:00:48,760 --> 00:00:51,530 Episode 14 8 00:00:57,680 --> 00:00:58,980 What on earth are you doing? 9 00:00:58,980 --> 00:01:01,820 His Majesty told me to not stay close to the shrine in case I jinx it. 10 00:01:01,820 --> 00:01:03,730 Move aside. 11 00:01:03,800 --> 00:01:05,110 He told me not to let anyone in. 12 00:01:05,110 --> 00:01:06,850 Aish... Move! 13 00:01:12,990 --> 00:01:14,360 Your Highness! 14 00:01:17,160 --> 00:01:19,410 Do you remember me? 15 00:01:20,490 --> 00:01:22,370 More than ten years ago, 16 00:01:22,370 --> 00:01:30,470 I am the priest who performed a ritual rite right here for you and Goguryeo. 17 00:01:31,530 --> 00:01:38,470 I have been wandering around the world seeking vengeance for my wife and son who died on your orders. 18 00:01:38,470 --> 00:01:43,340 The twisting pain in my gut every time I take a breath! 19 00:01:43,360 --> 00:01:47,730 You have no idea how being alive can be just like hell. 20 00:01:47,730 --> 00:01:51,540 So, to make you feel one-hundredth of what I've been through... 21 00:01:54,000 --> 00:01:59,400 I raised your daughter as an assassin. 22 00:02:06,140 --> 00:02:09,430 Although she failed during the memorial ritual, 23 00:02:10,350 --> 00:02:13,140 I'll show you clearly today 24 00:02:15,080 --> 00:02:20,810 what hell looks like when you lose your own child in front of your eyes! 25 00:03:17,270 --> 00:03:18,850 Ga Jin. 26 00:03:18,850 --> 00:03:21,150 You've changed beyond recognition. 27 00:03:21,150 --> 00:03:22,720 You monster! 28 00:03:22,800 --> 00:03:26,500 Have you forgotten already? I'm your boss. 29 00:03:26,500 --> 00:03:29,880 - Shut up! - Hurry, escort His Majesty and the crown prince out! 30 00:04:06,220 --> 00:04:10,490 Pyeongwon... Put that guy to death. 31 00:04:20,470 --> 00:04:22,530 Ga Jin! 32 00:04:28,680 --> 00:04:30,510 Everybody is safe now. 33 00:04:40,450 --> 00:04:42,040 It's all over now. 34 00:05:12,030 --> 00:05:14,630 Is His Majesty well? 35 00:05:14,640 --> 00:05:17,940 The court physician gave him the antidote for paralysis just a moment ago. 36 00:05:20,720 --> 00:05:22,990 Wh-wh-what about the crown prince? 37 00:05:22,990 --> 00:05:24,440 Fortunately, he's safe. 38 00:05:24,440 --> 00:05:28,030 Her Highness the Princess and the royal son-in-law just left to go to him. 39 00:05:31,260 --> 00:05:33,700 How could such a disaster happen... 40 00:05:33,710 --> 00:05:36,500 Please take my life instead. 41 00:05:50,210 --> 00:05:53,360 He lived his whole life determined to get his revenge. 42 00:05:53,360 --> 00:05:55,910 Putting together Cheonjubang, 43 00:05:55,910 --> 00:05:59,830 even manipulating my memory and raising me as an assassin. 44 00:05:59,830 --> 00:06:02,250 It was all to go after my father. 45 00:06:02,250 --> 00:06:05,320 Even the crown prince. 46 00:06:05,320 --> 00:06:08,970 I never thought he'd enter the palace pretending to be a fortune teller. 47 00:06:10,800 --> 00:06:13,600 It's because he's good with evil tricks. 48 00:06:20,300 --> 00:06:22,100 Relax. 49 00:06:23,100 --> 00:06:25,400 Everyone is safe. 50 00:06:25,400 --> 00:06:27,030 It's not over yet. 51 00:06:27,030 --> 00:06:29,600 Wha't not over yet? 52 00:06:30,420 --> 00:06:34,530 I'm sorry, but you'll have to go to Ghost Village by yourself, Dal. 53 00:06:34,540 --> 00:06:35,520 Ga Jin. 54 00:06:35,520 --> 00:06:41,410 I need to find the people behind Doo Joong Seo who endangered my father. 55 00:06:44,170 --> 00:06:46,730 Okay. Let's do it together. 56 00:06:46,730 --> 00:06:49,740 You've got a lot to do with Village Chief. 57 00:06:50,920 --> 00:06:56,070 Helping Sunnobu settle in Pyongyang as soon as possible is helping me. 58 00:06:57,000 --> 00:06:58,600 Please, Dal. 59 00:06:59,100 --> 00:07:01,900 My wife has no time to rest 60 00:07:03,300 --> 00:07:06,300 since there seems to be enemies everywhere. 61 00:07:38,900 --> 00:07:43,200 If you look at a woman that way, you'll be easily misunderstood. 62 00:07:44,500 --> 00:07:46,500 Feel free to misunderstand me. 63 00:07:47,300 --> 00:07:49,500 I'll gladly be cursed at. 64 00:08:02,900 --> 00:08:05,600 The sun is already rising. 65 00:08:06,900 --> 00:08:10,600 Does affection decline as the sun rises? 66 00:08:16,000 --> 00:08:18,200 I don't want to let you go. 67 00:08:27,700 --> 00:08:30,300 I have something to tell you. 68 00:08:31,300 --> 00:08:33,200 What is it? 69 00:08:33,200 --> 00:08:37,900 Do not let last night's event stay with you. 70 00:08:39,100 --> 00:08:43,000 If there's anything I can do to help in the future, give me the order. 71 00:08:43,000 --> 00:08:45,450 I'll ask you when I need help as well. 72 00:08:45,450 --> 00:08:47,820 Are you talking about work right now? 73 00:08:48,370 --> 00:08:54,140 The memory of a one-night physical encounter will be forgotten when time passes. 74 00:08:54,140 --> 00:08:59,400 Having a relationship helping each other is more important than one with personal emotions. 75 00:09:00,090 --> 00:09:02,870 Just like we have been... 76 00:09:08,170 --> 00:09:10,410 I can't do that anymore. 77 00:09:13,500 --> 00:09:16,870 I don't know if that was the case until now, 78 00:09:16,870 --> 00:09:19,100 but you are, 79 00:09:19,890 --> 00:09:22,010 from now on, 80 00:09:23,100 --> 00:09:25,800 the most personal woman in this world to me. 81 00:09:45,400 --> 00:09:47,700 I have to go now. 82 00:09:48,800 --> 00:09:51,000 Okay. 83 00:09:57,400 --> 00:09:58,900 General! 84 00:10:00,260 --> 00:10:01,470 What is it? 85 00:10:01,470 --> 00:10:04,800 Gochuga rushed to the palace. 86 00:10:04,800 --> 00:10:07,980 At this time? What for? 87 00:10:08,000 --> 00:10:11,500 There was trouble at the royal palace. 88 00:10:11,500 --> 00:10:13,400 Trouble? 89 00:10:33,380 --> 00:10:38,320 His Majesty called for me and Hyeon Bi as soon as he woke up. 90 00:10:38,320 --> 00:10:43,790 We'll be punished for bringing in a treacherous fortune-teller into the palace. What shall we do? 91 00:10:43,790 --> 00:10:46,130 If he holds you responsible for a crime, you'll have to be punished. 92 00:10:46,200 --> 00:10:48,400 You are cold-hearted! 93 00:10:49,100 --> 00:10:54,400 If we get kicked out of the palace, what about our Geon Mu? 94 00:10:57,600 --> 00:10:59,600 Geon Mu... 95 00:11:02,180 --> 00:11:03,730 Right. 96 00:11:03,800 --> 00:11:07,200 How could I make my son grow up without a mother? 97 00:11:10,100 --> 00:11:15,100 So, please tell me how I can survive. 98 00:11:25,840 --> 00:11:29,300 If the news gets out of the palace, it will leave a stain on the royal family! 99 00:11:29,300 --> 00:11:33,230 Which is why I called you two in privately. 100 00:11:33,230 --> 00:11:35,710 I don't know anything, Your Majesty. 101 00:11:35,710 --> 00:11:40,290 I heard that the fortune teller had great psychic power, so all I requested was a pregnancy ritual. 102 00:11:40,300 --> 00:11:43,400 I didn't know who he truly is. 103 00:11:44,020 --> 00:11:47,300 He saved Your Majesty from near death from sudden vomiting and diarrhea, 104 00:11:47,300 --> 00:11:49,710 so there was no reason to doubt him. 105 00:11:49,710 --> 00:11:51,480 I was also completely fooled. 106 00:11:51,500 --> 00:11:55,500 Don't make excuses! Crown Prince almost died! 107 00:12:12,300 --> 00:12:15,100 Could you please excuse us? 108 00:12:16,500 --> 00:12:18,600 Your Majesty... 109 00:12:26,600 --> 00:12:28,900 Go ahead and sit. 110 00:12:35,060 --> 00:12:40,050 You saved Goguryeo from Northern Zhou, and this time, you saved me and Crown Prince. 111 00:12:40,050 --> 00:12:41,460 It was my honor. 112 00:12:41,510 --> 00:12:43,620 Did my son-in-law not come with you? 113 00:12:43,700 --> 00:12:47,400 He left to go work with the Sunnobu people. 114 00:12:52,110 --> 00:12:55,360 Hyeon Bi's crime was bringing in a psychic for her pregnancy ritual. 115 00:12:55,400 --> 00:12:59,900 But she had no ill intent so I think we can be lenient with her. 116 00:13:00,500 --> 00:13:05,280 But, it's different with you, Your Highness. 117 00:13:05,280 --> 00:13:08,440 Are you saying I had ill intent? 118 00:13:08,440 --> 00:13:11,300 He asked to see His Majesty and Crown Prince without anyone else. 119 00:13:11,300 --> 00:13:16,340 But you weren't even a bit suspicious of what he said? 120 00:13:16,340 --> 00:13:18,860 He said his readings would be distorted if outsiders were present! 121 00:13:18,900 --> 00:13:24,400 "I didn't know," "I was fooled." Are you trying to get away by saying such things? 122 00:13:25,800 --> 00:13:30,400 As the queen, you won't be able to avoid responsibility for this. 123 00:13:31,000 --> 00:13:33,100 I understand. 124 00:13:33,700 --> 00:13:36,600 If I have to pay for the crime of not knowing, 125 00:13:39,500 --> 00:13:42,400 then the princess needs to pay for it as well. 126 00:13:46,200 --> 00:13:48,400 Leave. 127 00:13:55,800 --> 00:13:59,400 The crime of the daughter aiming her sword at her father! 128 00:14:00,500 --> 00:14:03,960 Didn't you also almost break the moral laws of family relationships 129 00:14:03,960 --> 00:14:07,100 under that man's order, Princess? 130 00:14:26,700 --> 00:14:29,000 Who are you? 131 00:14:32,600 --> 00:14:38,900 Loss of memory does not mean that the evil deeds committed by the princess during the memorial ritual will disappear. 132 00:14:42,800 --> 00:14:48,000 If you're going to ask me to pay for my crime, please punish the princess as well. 133 00:14:48,790 --> 00:14:50,150 It was an unavoidable event. 134 00:14:50,150 --> 00:14:52,280 I also couldn't do anything myself. 135 00:14:52,300 --> 00:14:54,180 I was fooled by that man, just like you were. 136 00:14:54,180 --> 00:14:58,490 Then let's tell the courtiers and let them judge the gravity of the offense! 137 00:14:58,490 --> 00:15:00,220 That's a great idea. 138 00:15:00,300 --> 00:15:02,400 Stop talking. 139 00:15:04,700 --> 00:15:08,860 It won't benefit the royal family at all 140 00:15:08,860 --> 00:15:11,700 if the past memorial ritual or this incident are publicized. 141 00:15:11,720 --> 00:15:12,660 Father. 142 00:15:12,700 --> 00:15:16,730 Both Queen and Princess, 143 00:15:17,900 --> 00:15:21,300 do not speak of the past incidents again. 144 00:15:39,690 --> 00:15:41,660 How did you know? 145 00:15:41,700 --> 00:15:42,940 Know what? 146 00:15:43,000 --> 00:15:47,700 Who told you the story behind the memorial ritual? 147 00:15:52,700 --> 00:15:57,200 The palace has ears attached to the walls. 148 00:15:58,700 --> 00:16:03,100 As you live here, you'll gradually get used to it. 149 00:16:03,100 --> 00:16:08,200 By the way, the royal son-in-law is ignorant of court etiquette. 150 00:16:08,300 --> 00:16:13,500 Don't waste your energy on useless things and teach him that first. 151 00:16:35,700 --> 00:16:37,700 Who are you guys? 152 00:16:37,700 --> 00:16:40,300 Tell me. 153 00:16:48,500 --> 00:16:52,300 They took out the guards and slipped out quietly. 154 00:16:53,100 --> 00:16:56,820 How dare they break someone out of jail within the capital city? 155 00:16:56,820 --> 00:16:58,780 Did you find out who they are? 156 00:16:58,820 --> 00:17:01,790 Isn't it obvious? 157 00:17:01,800 --> 00:17:06,960 Those assassin bandits did this to save their boss! 158 00:17:06,990 --> 00:17:08,800 Hurry and arrest them. 159 00:17:08,800 --> 00:17:12,630 Yes. We're releasing soldiers and patrolling inside and outside the city. 160 00:17:12,700 --> 00:17:17,900 No need to try too hard to capture them alive. 161 00:17:18,500 --> 00:17:23,100 As soon as you find them, cut their throats. 162 00:17:23,920 --> 00:17:25,740 I will obey your orders! 163 00:17:25,740 --> 00:17:30,000 Your Majesty, before that, what about the matter of bringing the fortune teller into the palace... 164 00:17:30,000 --> 00:17:34,600 As of today, keep quiet about any incident related to that guy. 165 00:17:35,700 --> 00:17:41,100 I will strictly punish anyone who says one word about it. 166 00:17:53,400 --> 00:17:55,200 Oh! Dal ora— 167 00:17:57,100 --> 00:17:58,510 Who is it? 168 00:17:58,600 --> 00:18:00,600 It's nothing! 169 00:18:01,400 --> 00:18:05,100 - Who is it? - I told you, there's no one! 170 00:18:10,460 --> 00:18:11,890 My heart! 171 00:18:12,000 --> 00:18:14,400 You scared me! 172 00:18:15,660 --> 00:18:17,760 How are you? 173 00:18:17,760 --> 00:18:20,630 You became light as a feather! 174 00:18:20,630 --> 00:18:23,080 What are you doing here without notice? 175 00:18:23,100 --> 00:18:25,900 Because I missed you! 176 00:18:25,900 --> 00:18:28,000 I came because I missed you! 177 00:18:28,800 --> 00:18:31,700 What a surprise! 178 00:18:46,020 --> 00:18:47,690 It's been a long time. 179 00:18:47,710 --> 00:18:52,030 I heard you came all the way to Pyungsabul and turned the army around. 180 00:18:52,100 --> 00:18:55,600 There was no reason for us to interfere when you were already winning. 181 00:18:56,400 --> 00:19:00,920 Your Highness and the royal son-in-law's great service was enough. 182 00:19:00,920 --> 00:19:04,180 I'll catch the fugitives soon. 183 00:19:04,200 --> 00:19:05,900 Excuse me. 184 00:19:05,900 --> 00:19:07,700 Instructor Go. 185 00:19:10,920 --> 00:19:14,410 I heard His Majesty is trusting you a lot. 186 00:19:14,440 --> 00:19:16,000 It is my duty to my liege. 187 00:19:16,100 --> 00:19:18,700 I heard you also taught the crown prince martial arts. 188 00:19:19,300 --> 00:19:20,700 Thank you. 189 00:19:22,200 --> 00:19:24,100 You praise me too much. 190 00:19:35,220 --> 00:19:38,280 How are you so stubborn like a bull? 191 00:19:38,280 --> 00:19:43,320 Ga Jin and I are going, and Chief and Ghost Village people are all moving out. 192 00:19:43,320 --> 00:19:45,600 It doesn't make sense that you want to stay here by yourself! 193 00:19:45,620 --> 00:19:48,800 I won't be alone, I'll be living with Wol! 194 00:19:48,800 --> 00:19:52,400 This one is only staying because you're staying! 195 00:19:53,210 --> 00:19:57,120 You'll be living in a huge tile-roofed house, not a hut anymore— 196 00:19:57,150 --> 00:20:01,020 I don't want to hear it! I'm already feeling suffocated thinking about the crowded capital city. 197 00:20:01,020 --> 00:20:03,340 Why would I be chasing wealthy living at this age... 198 00:20:03,360 --> 00:20:07,400 Do you think Ga Jin and I feel comfortable with you staying here by yourself? 199 00:20:07,430 --> 00:20:11,760 You want me to live feeling discomfort just so that you two can live with a light heart? Forget it! 200 00:20:11,760 --> 00:20:14,170 Rather than indulging in sumptuous feasts and silk bedding, 201 00:20:14,170 --> 00:20:16,790 I'm more comfortable with eating millet and sleeping in cotton bedding. 202 00:20:16,800 --> 00:20:19,760 - Mom! - What? 203 00:20:19,800 --> 00:20:22,100 General Orabeoni. 204 00:20:23,500 --> 00:20:25,920 Do as she says. 205 00:20:26,000 --> 00:20:30,470 I'll take care of her like she's my own mother. 206 00:20:43,440 --> 00:20:44,710 Be careful! 207 00:20:44,800 --> 00:20:46,600 Oh, my! 208 00:20:47,300 --> 00:20:50,410 We're supposed to put this crate on the cart, right? 209 00:20:50,500 --> 00:20:54,700 Mind your own business. You're the one heading to Pyeongyang Castle! 210 00:20:57,200 --> 00:20:59,900 - Oh, be careful. - Yes. 211 00:21:01,360 --> 00:21:03,610 What are you doing instead of loading your luggage? 212 00:21:03,610 --> 00:21:06,050 We're leaving right at dawn. 213 00:21:06,050 --> 00:21:07,700 I have a slight hip strain... 214 00:21:07,700 --> 00:21:10,070 Oh, no. Is it hurting a lot? 215 00:21:10,100 --> 00:21:12,600 I'm sure I'll feel better once I sleep one night on a heated floor. 216 00:21:13,310 --> 00:21:17,030 You must be busy, so don't worry. 217 00:21:17,100 --> 00:21:19,700 This is a disaster. 218 00:21:19,700 --> 00:21:23,300 There's a lot of housekeeping work to do once we get to Pyeongyang Castle. 219 00:21:24,300 --> 00:21:27,170 What are we going to do with you in this shape? 220 00:21:27,170 --> 00:21:28,790 What do you mean housekeeping? 221 00:21:28,790 --> 00:21:31,810 It's not just one or two people. It's all of the Sunnobu people. 222 00:21:31,900 --> 00:21:34,700 Other than you, who would take care of the housekeeping? 223 00:21:35,700 --> 00:21:39,700 Then are you saying I'm going with you? 224 00:21:41,200 --> 00:21:43,400 Jeez, don't make me repeat myself. 225 00:21:45,600 --> 00:21:47,800 Chief! 226 00:21:52,140 --> 00:21:53,540 Hurry and pack up! 227 00:21:55,000 --> 00:21:57,200 What are you doing instead of packing? 228 00:21:57,920 --> 00:21:59,380 Chief. 229 00:21:59,380 --> 00:22:03,250 I wonder if it's right for a guy like me to go to Pyeongyang Castle. 230 00:22:03,250 --> 00:22:05,300 What do you mean? 231 00:22:05,300 --> 00:22:07,410 You are Her Highness's adoptive father. Of course, you deserve to go. 232 00:22:07,410 --> 00:22:11,860 I am just a fellow living in Ghost Village selling salt. 233 00:22:11,860 --> 00:22:14,530 Do you think we're suited to live in Pyeongyang castle? 234 00:22:14,550 --> 00:22:19,740 We were all just wanderers before we all became somebody, thanks to Dal. We should go pay off that debt. 235 00:22:19,760 --> 00:22:22,000 Everything is loaded. 236 00:22:22,000 --> 00:22:24,160 Great work. 237 00:22:24,160 --> 00:22:28,000 After we go, there will be a lot of things to do to help Her Highness there. 238 00:22:28,000 --> 00:22:31,910 Old man. We all are feeling uneasy as well! 239 00:22:31,910 --> 00:22:34,220 Whether it's Ghost Village or Pyeongyang Castle, 240 00:22:34,220 --> 00:22:37,200 wherever you put your heart into is your hometown! That's how we think. 241 00:22:37,220 --> 00:22:42,510 I know, I know, I know all that! It's because I feel uneasy! 242 00:22:42,510 --> 00:22:44,590 - Why are you only yelling at me? - Sorry! 243 00:22:44,590 --> 00:22:47,530 You're going get upset at each other again! 244 00:22:47,530 --> 00:22:50,450 - Aigo, then let's go! - Fine, fine. 245 00:22:50,450 --> 00:22:53,760 - Are you going? - Fine! Let's go! 246 00:22:53,770 --> 00:22:56,740 Let's all go! 247 00:22:56,740 --> 00:22:58,010 Are you serious? 248 00:22:58,010 --> 00:23:00,260 I'm not going. 249 00:23:00,260 --> 00:23:02,350 I said I'm really not going! 250 00:23:02,350 --> 00:23:05,290 Why are you guys fighting? We're already busy packing. 251 00:23:05,310 --> 00:23:07,870 I'm trying to get her to come with me to Pyeongyang Castle, but she's being a brat! 252 00:23:07,870 --> 00:23:11,000 How could I go when San's the only one buried in the field? 253 00:23:11,000 --> 00:23:14,500 Fine, don't go. Do you think I'll be sad? 254 00:23:27,900 --> 00:23:32,300 If you're going to tell me the same thing, just keep your mouth shut. 255 00:23:33,300 --> 00:23:35,800 To be honest, I don't want to go to Pyeongyang Castle either. 256 00:23:36,400 --> 00:23:40,600 There's nothing I can feel attached to and I'm feeling suffocated. 257 00:23:41,900 --> 00:23:45,700 But I can't leave Ga Jin there by herself. 258 00:23:47,900 --> 00:23:50,800 There are enemies all over the place. 259 00:23:55,200 --> 00:23:57,700 Your boss got caught this time 260 00:23:58,800 --> 00:24:00,800 while trying to assassinate the king. 261 00:24:01,400 --> 00:24:04,000 The guy who was his right-hand man... 262 00:24:05,600 --> 00:24:07,500 He died by my sword. 263 00:24:14,090 --> 00:24:16,160 It's not your fault. 264 00:24:16,160 --> 00:24:20,710 He was the type of person who would pour oil on himself 265 00:24:20,800 --> 00:24:25,700 and walk into a fire if Boss told him to. 266 00:24:26,800 --> 00:24:29,400 Ga Jin said the same thing. 267 00:24:32,300 --> 00:24:35,500 With San already gone and you not being there, 268 00:24:36,900 --> 00:24:39,300 Ga Jin has no one she can rely on. 269 00:24:40,400 --> 00:24:42,300 She's got you. 270 00:24:43,700 --> 00:24:48,000 I'm me and you're you! A husband is different from a friend. 271 00:25:23,100 --> 00:25:30,000 You saw it, but you didn't see it, you heard it, but you don't remember it. That's the way to keep the palace in peace. 272 00:25:31,480 --> 00:25:35,200 Who told you the story behind the memorial ritual? 273 00:25:35,200 --> 00:25:39,400 The palace has ears attached to the walls. 274 00:25:56,800 --> 00:25:59,860 You must not have caught them yet. 275 00:25:59,860 --> 00:26:03,240 They either ran very far away, or they seem to be deep in hiding. 276 00:26:03,300 --> 00:26:07,800 Or someone is hiding them. 277 00:26:08,600 --> 00:26:12,000 Either way, we'll find them as soon as possible. 278 00:26:12,700 --> 00:26:14,020 Of course. 279 00:26:14,100 --> 00:26:17,600 Oh, did you hear? 280 00:26:19,300 --> 00:26:23,840 General Yeon Cheong Gi of Jeolnobu is returning to Jega Association. 281 00:26:23,840 --> 00:26:27,250 I heard the princess earnestly requested it. 282 00:26:27,300 --> 00:26:31,200 It seems he got bored dealing with barbarians all his life. 283 00:26:32,000 --> 00:26:36,700 He's someone who was close to the late queen. He's also the princess's relative on her mother's side. 284 00:26:38,200 --> 00:26:40,600 What is it that you want to say? 285 00:26:42,100 --> 00:26:44,670 Sunnobu and Jeolnobu... 286 00:26:44,700 --> 00:26:48,700 Two vacant positions among the five tribes of the Jega Association are now filled. 287 00:26:50,100 --> 00:26:54,800 It is obvious that they will follow the will of the princess, standing at the king's side. 288 00:26:55,670 --> 00:26:57,320 They are just insignificant forces. 289 00:26:57,400 --> 00:26:59,700 But the princess is in the center of them. 290 00:27:00,500 --> 00:27:03,400 Are you lecturing your father on politics? 291 00:27:04,100 --> 00:27:06,050 Not lecturing, but worrying. 292 00:27:06,100 --> 00:27:09,000 Before they settle down and secure their positions, 293 00:27:10,600 --> 00:27:12,700 we have to cut them off with one stroke of the sword. 294 00:27:14,700 --> 00:27:18,000 I must have told you before. Have you already forgotten? 295 00:27:18,900 --> 00:27:21,300 A force without justification is a house of cards. 296 00:27:21,300 --> 00:27:26,000 Because you spared too much time, we've been driven to this point. 297 00:27:26,000 --> 00:27:28,300 What a bold statement. 298 00:27:28,300 --> 00:27:30,170 I still have to say it. 299 00:27:30,170 --> 00:27:31,960 Please don't underestimate the princess! 300 00:27:32,000 --> 00:27:36,000 General On Hyeop's son will also be a great source of trouble if we miss our timing. 301 00:27:38,050 --> 00:27:38,950 Leave. 302 00:27:38,950 --> 00:27:41,190 Please let me handle it. I will take the lead! 303 00:27:41,200 --> 00:27:43,500 I told you to leave! 304 00:27:51,300 --> 00:27:52,700 Yes, sir. 305 00:28:26,200 --> 00:28:30,900 It's a medicine that boosts your energy, so take it with breakfast and dinner. 306 00:28:32,200 --> 00:28:35,800 Your goal will be my wish. 307 00:28:36,500 --> 00:28:41,500 Everything will go as we planned, so don't worry too much. 308 00:28:47,800 --> 00:28:50,900 Do not get close to Go Geon. 309 00:28:59,700 --> 00:29:03,300 Father, what are you saying out of the blue? 310 00:29:06,180 --> 00:29:11,570 I have eyes to see and ears to hear. 311 00:29:11,600 --> 00:29:17,700 Did you think I wouldn't know you've developed a special bond with General Go? 312 00:29:19,650 --> 00:29:23,740 The princess and Gyerubu are in a heated confrontation. 313 00:29:23,800 --> 00:29:27,300 If you stay with General Go during these times, 314 00:29:28,400 --> 00:29:34,200 you could get hurt or our Sonobu could be in danger. 315 00:29:34,200 --> 00:29:38,530 If those are the reasons, then I don't want to distance myself from him. 316 00:29:38,530 --> 00:29:39,760 Mo Yong. 317 00:29:39,760 --> 00:29:42,450 He's a man who showed me his true feelings. 318 00:29:42,500 --> 00:29:45,600 And I accepted them with no other calculations. 319 00:29:46,200 --> 00:29:51,400 I'll behave myself so that I don't cause any trouble for our family. So, please don't say anything else. 320 00:29:53,920 --> 00:29:55,210 Father. 321 00:29:57,700 --> 00:30:00,500 You are not allowed to go outside for the time being. 322 00:30:12,700 --> 00:30:15,000 Chief! 323 00:30:15,000 --> 00:30:17,600 Her Highness is here! 324 00:30:17,600 --> 00:30:20,000 What? Her Highness? 325 00:30:25,720 --> 00:30:26,930 You came? 326 00:30:26,930 --> 00:30:28,730 Was it tiring coming all this way? 327 00:30:28,750 --> 00:30:30,790 Not at all. 328 00:30:30,800 --> 00:30:35,000 Son-in-law took care of me, so I came comfortably in a cart. 329 00:30:36,440 --> 00:30:38,040 Thank you for your trouble. 330 00:30:38,100 --> 00:30:39,900 What about Mother? 331 00:30:39,900 --> 00:30:42,060 I lost to her stubbornness. 332 00:30:42,080 --> 00:30:44,830 I'll make sure to bring her when I visit her later. 333 00:30:44,900 --> 00:30:50,200 Why would you want to live with a stubborn and disagreeable old lady? Forget about it. 334 00:30:51,600 --> 00:30:54,800 Now, what are y'all doing? Let's get to work! 335 00:30:57,170 --> 00:30:59,400 Great work, Lord Sa. 336 00:30:59,400 --> 00:31:01,500 Thank you. 337 00:31:08,000 --> 00:31:11,200 Did you say a monopoly of salt? 338 00:31:12,100 --> 00:31:17,470 It is now monopolized by tribes of Jega Association, but it was originally royal property. 339 00:31:17,500 --> 00:31:23,100 We know that, of course. Go Won Pyo took it all away! 340 00:31:24,700 --> 00:31:28,700 It's late, but we should bring it back to the royal family. 341 00:31:29,600 --> 00:31:34,300 It's also what my late mother wished for. 342 00:31:35,570 --> 00:31:38,720 It's something Ga Jin has planned since before, Chief. 343 00:31:38,800 --> 00:31:42,800 No... Lord Sa, please help us. 344 00:31:43,920 --> 00:31:46,000 There will be a lot of resistance. 345 00:31:46,000 --> 00:31:47,660 What would they do? 346 00:31:47,690 --> 00:31:51,440 His Majesty ordered it and Sunnobu agreed. 347 00:31:51,440 --> 00:31:55,130 Soon, Jeolnobu will be on our side. 348 00:31:55,130 --> 00:31:59,310 The first thing to do is to know exactly the size of the salt field or the yield. 349 00:31:59,310 --> 00:32:02,090 Father and Ajussi, please take care of that. 350 00:32:02,090 --> 00:32:07,240 Of course! My daughter is asking me to do it before it becomes a national issue! 351 00:32:07,300 --> 00:32:09,600 Don't worry, Your Highness! 352 00:32:10,160 --> 00:32:12,140 Don't worry, Your Highness! 353 00:32:12,200 --> 00:32:17,150 I've been around everywhere, as I was a peddler when I was young! 354 00:32:17,150 --> 00:32:20,000 - Quiet down. - You talk too much. 355 00:32:20,000 --> 00:32:21,800 Thank you. 356 00:32:22,890 --> 00:32:24,560 Someone from the palace is here. 357 00:32:24,570 --> 00:32:26,390 They want everyone to come to the palace. 358 00:32:26,400 --> 00:32:28,000 The palace? 359 00:32:33,800 --> 00:32:37,800 Receive your official position according to the order of His Majesty! 360 00:32:38,880 --> 00:32:42,780 General On Dal will hold rank 8. 361 00:32:42,790 --> 00:32:48,340 Also, I will appoint you as Captain of the Capital City Guard, so bring peace to the city! 362 00:32:48,340 --> 00:32:49,290 Yes, Your Majesty! 363 00:32:49,300 --> 00:32:53,600 Be faithful to the will of General On Hyeop. 364 00:33:00,800 --> 00:33:03,600 I'll do my best to death! 365 00:33:17,200 --> 00:33:21,000 Next, Sunnobu soldiers come forward! 366 00:33:36,140 --> 00:33:40,320 So, how tall was the enemy general? 367 00:33:40,400 --> 00:33:41,600 Here. 368 00:33:42,200 --> 00:33:45,600 He was as tall as me... Oh! 369 00:33:45,600 --> 00:33:47,410 His ax was insane. 370 00:33:47,500 --> 00:33:52,400 With one swing, a gust of wind blew by and wow! 371 00:33:53,500 --> 00:33:58,900 You silly man! Not a son-in-law, but a big talker came into the palace! 372 00:33:58,900 --> 00:34:01,100 I'm not talking big, Your Majesty! 373 00:34:01,710 --> 00:34:03,220 Yes, pour me one. 374 00:34:04,500 --> 00:34:06,600 How demeaning... 375 00:34:10,690 --> 00:34:12,360 Take it back. 376 00:34:12,360 --> 00:34:14,630 It's too greasy for my father to eat. 377 00:34:14,700 --> 00:34:16,400 You're right. 378 00:34:19,390 --> 00:34:20,850 Now, let's drink! 379 00:34:20,900 --> 00:34:23,100 Oh, yes! 380 00:34:32,930 --> 00:34:35,790 The feast seems to be getting longer. 381 00:34:35,790 --> 00:34:42,000 It's the first time His Majesty is drinking with his son-in-law. Did you think it would end early? Right? 382 00:34:42,000 --> 00:34:45,400 General On has low alcohol tolerance, so it'll be over soon. 383 00:34:46,290 --> 00:34:51,110 There's nothing good about being drunk... Men. 384 00:34:51,200 --> 00:34:54,500 - Take the prince to the bedroom. - Yes, Your Highness. 385 00:34:56,670 --> 00:34:58,450 You're leaving to put him to sleep? 386 00:34:58,500 --> 00:35:01,700 Head out when you're done with your refreshments. 387 00:35:12,890 --> 00:35:15,320 Who does she think she is acting all high and mighty? 388 00:35:15,320 --> 00:35:18,230 Who's the one who brought that wicked man to the shrine? 389 00:35:18,300 --> 00:35:21,000 Please keep quiet about that incident. 390 00:35:22,750 --> 00:35:25,230 Look at how His Majesty covered it up. 391 00:35:25,300 --> 00:35:28,600 That's why you have to produce a prince. 392 00:35:30,500 --> 00:35:34,700 Or write a love letter with all your heart. 393 00:35:36,600 --> 00:35:38,800 What do you mean a love letter? 394 00:35:56,800 --> 00:35:58,700 How pretty! 395 00:35:59,440 --> 00:36:01,520 Don't sneak up on me like that! 396 00:36:01,600 --> 00:36:03,800 Are you planning on sending it to His Majesty? 397 00:36:04,700 --> 00:36:06,700 Rubbish! 398 00:36:07,900 --> 00:36:10,500 Wow, it's so pretty! 399 00:36:10,560 --> 00:36:13,640 Do you put these pretty flowers on the love letter? 400 00:36:14,520 --> 00:36:17,220 Should I try writing one too? 401 00:36:17,300 --> 00:36:22,000 I was going to write one, but I'm not a good writer. 402 00:36:22,880 --> 00:36:26,260 You said she was writing a love letter? 403 00:36:26,300 --> 00:36:29,200 Mhm. Why? 404 00:36:37,200 --> 00:36:39,500 It's stuffy! 405 00:36:39,600 --> 00:36:41,500 So stuffy. 406 00:36:45,900 --> 00:36:48,200 Dal, drink this. 407 00:36:52,200 --> 00:36:54,400 I feel alive now. 408 00:36:56,900 --> 00:36:58,700 You may leave. 409 00:37:02,830 --> 00:37:04,900 Come here, my honey. 410 00:37:04,900 --> 00:37:06,700 You must be drunk. 411 00:37:07,320 --> 00:37:08,490 Where are you going? 412 00:37:08,490 --> 00:37:10,850 You sleep first. I've got something on my mind. 413 00:37:10,880 --> 00:37:12,100 What is it? 414 00:37:12,200 --> 00:37:14,500 Go to sleep. 415 00:37:14,530 --> 00:37:16,020 By myself? 416 00:37:16,100 --> 00:37:19,000 Acting like a baby... Hurry and sleep. 417 00:37:25,870 --> 00:37:27,280 Ga Jin. 418 00:37:27,300 --> 00:37:29,200 Mm? 419 00:37:30,700 --> 00:37:33,000 Never mind. 420 00:37:33,000 --> 00:37:35,500 I'm going to sleep. 421 00:38:21,080 --> 00:38:22,720 What are you doing? 422 00:38:22,800 --> 00:38:28,500 Lord Kim Cha Seung is infuriated. 423 00:38:31,600 --> 00:38:33,500 Tie her up. 424 00:38:39,170 --> 00:38:41,900 That makes no sense. 425 00:38:41,910 --> 00:38:46,660 She disappeared with no trace, and you're saying you don't know anything? 426 00:38:46,660 --> 00:38:50,510 We're searching in the medicinal herb store and outside, but have yet ... 427 00:38:50,510 --> 00:38:53,140 She didn't say she was going somewhere? 428 00:38:53,140 --> 00:38:54,780 I didn't hear anything. 429 00:38:54,850 --> 00:38:56,080 Oh my... 430 00:38:56,080 --> 00:38:57,120 My Lord. 431 00:39:01,800 --> 00:39:04,640 Send a message to General Go. 432 00:39:04,700 --> 00:39:08,000 - Right now! - Yes, sir. 433 00:39:21,450 --> 00:39:23,540 What on earth is going on? 434 00:39:23,540 --> 00:39:25,020 What do you mean she disappeared? 435 00:39:25,100 --> 00:39:29,140 If this is a ruckus that you've caused because of your passion, 436 00:39:29,140 --> 00:39:33,100 stop it now. I won't tell your father. 437 00:39:33,100 --> 00:39:36,170 What the heck are you saying right now? 438 00:39:36,200 --> 00:39:39,400 Are you saying you don't know either? 439 00:39:40,460 --> 00:39:42,900 It's certain someone kidnapped her. 440 00:39:42,900 --> 00:39:45,600 We have to find her first! 441 00:39:47,800 --> 00:39:51,200 Kidnap... that ... 442 00:40:22,000 --> 00:40:24,400 What did you do with the store owner? 443 00:40:25,580 --> 00:40:27,380 Your minions are behind this, aren't they? 444 00:40:27,400 --> 00:40:29,850 No way. 445 00:40:29,900 --> 00:40:34,000 But when you've made enemies everywhere, 446 00:40:35,200 --> 00:40:37,600 whom can you blame? 447 00:40:39,920 --> 00:40:43,530 I spared your life to give you one last chance. 448 00:40:43,600 --> 00:40:49,400 If you're involved with what happened to the shopkeeper, I'll rip you to pieces! 449 00:40:51,500 --> 00:40:53,700 - Continue to keep him locked up. - Yes. 450 00:41:02,080 --> 00:41:04,200 Last chance... 451 00:41:14,460 --> 00:41:16,140 What are you saying? 452 00:41:17,760 --> 00:41:20,750 What do you mean you're suspecting Gochuga and Her Highness the Queen? 453 00:41:26,210 --> 00:41:28,540 I still have a vivid memory of running into them when I was young. 454 00:41:29,730 --> 00:41:32,250 Both his expression when he threatened me 455 00:41:33,880 --> 00:41:37,230 and afterward when he engaged in foul play. 456 00:41:37,260 --> 00:41:39,600 Don't say such things. 457 00:41:39,600 --> 00:41:41,530 What are you going to do if someone hears? 458 00:41:41,530 --> 00:41:42,940 Why are you getting agitated? 459 00:41:43,910 --> 00:41:45,940 I was just asking if you knew anything. 460 00:41:48,960 --> 00:41:53,140 I don't know nor have I heard anything. 461 00:41:57,160 --> 00:41:58,030 Nanny! 462 00:41:59,090 --> 00:42:02,010 How do I look? Today's my first day at work. 463 00:42:02,690 --> 00:42:03,980 Fine. 464 00:42:22,280 --> 00:42:23,620 What's going on? 465 00:42:25,690 --> 00:42:26,890 It's nothing. 466 00:42:28,310 --> 00:42:29,520 Another secret. 467 00:42:30,900 --> 00:42:33,780 Aren't you thinking too much by yourself since you entered the palace? 468 00:42:34,910 --> 00:42:38,320 When we were at Ghost Village, we knew everything about each other. 469 00:42:39,600 --> 00:42:40,530 Dal. 470 00:42:42,900 --> 00:42:47,620 Anyway, I wonder if Wol is holding up well with Mother's nagging? 471 00:42:58,590 --> 00:42:59,540 Wol. 472 00:42:59,540 --> 00:43:00,440 Yeah? 473 00:43:01,890 --> 00:43:04,900 Why are you doing something uncalled for? 474 00:43:04,900 --> 00:43:07,800 I can't see, but I still have my hands. 475 00:43:07,800 --> 00:43:13,000 Oh my, just think how nice it is to be taken care of and eat! 476 00:43:13,000 --> 00:43:19,210 If I wanted to be taken care of, then I would've followed my son to Pyeongyang Castle. I don't need you to serve me. 477 00:43:19,210 --> 00:43:23,560 You're disappointed now that Orabeoni has left, right? 478 00:43:23,590 --> 00:43:30,720 No matter how cozy the mother bird's nest is, when a bird's wings grow bigger, it flies to find another tree. 479 00:43:30,760 --> 00:43:32,590 That's how life is. 480 00:43:34,680 --> 00:43:39,310 And Wol, you also need to eat uncomfortably and not do things like this 481 00:43:39,310 --> 00:43:42,700 I didn't take you in to work you as a maid. 482 00:43:42,700 --> 00:43:47,180 Who said I'm here to serve you? If you ordered me around, I'd run away! 483 00:43:47,190 --> 00:43:50,890 Oh, yeah? Where would you go? 484 00:43:50,910 --> 00:43:54,040 Would you fly back to Baekje? 485 00:43:57,350 --> 00:44:01,730 Wait... That's not what I meant... 486 00:44:01,800 --> 00:44:05,100 It's nothing. Hurry and eat! 487 00:44:09,030 --> 00:44:11,760 - Put something on my spoon for one last time. - Yeah. 488 00:44:13,640 --> 00:44:17,510 - Okay, this is the last time! Eat! - Yes! 489 00:44:26,830 --> 00:44:27,870 What is this? 490 00:44:28,900 --> 00:44:30,000 Please get on. 491 00:44:30,000 --> 00:44:32,300 It's a garrison horse for the captain. 492 00:44:32,350 --> 00:44:33,710 I prepared her. 493 00:44:33,740 --> 00:44:35,710 It's okay, no need for a horse. 494 00:44:37,040 --> 00:44:39,780 It's better to walk to check the city thoroughly. 495 00:44:40,900 --> 00:44:41,990 Take her away. 496 00:44:43,980 --> 00:44:44,980 Troops, move! 497 00:44:55,540 --> 00:44:57,050 Please let us in! 498 00:44:57,050 --> 00:45:00,730 Do you not understand me? 499 00:45:00,730 --> 00:45:01,560 Ajussi! 500 00:45:01,600 --> 00:45:03,320 Good timing! 501 00:45:03,350 --> 00:45:04,740 What's wrong, Father? 502 00:45:04,740 --> 00:45:07,690 We lost our entrance pass. 503 00:45:07,690 --> 00:45:13,170 We need to talk to the princess as soon as possible, but he's treating us like a beggar! 504 00:45:13,180 --> 00:45:17,710 We went around the salt fields, so maybe we smell salty? 505 00:45:17,740 --> 00:45:20,710 This is Her Highness the Princess's adoptive father, and these are Sunnobu men. 506 00:45:20,710 --> 00:45:23,630 We cannot let those without a pass enter the city just by your words. 507 00:45:23,630 --> 00:45:26,010 - What did you just say? - The chief gatekeeper is right. 508 00:45:31,950 --> 00:45:34,480 You're doing a good job by sticking to the rules of the army. 509 00:45:34,510 --> 00:45:38,300 I'll warn them, so let them enter the city. 510 00:45:38,300 --> 00:45:39,200 Yes, sir! 511 00:45:56,400 --> 00:45:57,900 That's the Dal we know! 512 00:45:59,350 --> 00:46:02,900 Our flag should be seen flapping 10 li out. 513 00:46:04,200 --> 00:46:05,880 That's also a rule. 514 00:46:05,880 --> 00:46:06,860 Yes, sir! 515 00:46:07,740 --> 00:46:08,700 Go on in. 516 00:46:10,000 --> 00:46:11,830 Wow, you're just flying around! 517 00:46:11,830 --> 00:46:14,950 He's my son-in-law! 518 00:46:14,950 --> 00:46:16,580 Dal is the best! 519 00:46:16,580 --> 00:46:18,610 This is my son-in-law! 520 00:46:21,830 --> 00:46:23,850 What a ludicrous statement! 521 00:46:23,880 --> 00:46:27,500 How dare you ask us to give up the salt monopoly? 522 00:46:27,500 --> 00:46:31,540 Doesn't the salt monopoly originally belong to the royal family? 523 00:46:31,540 --> 00:46:35,210 It's not giving it up, it's returning it. 524 00:46:37,410 --> 00:46:40,550 Chief Hae, how can you keep silent? 525 00:46:40,550 --> 00:46:43,590 It's not worth discussing. 526 00:46:43,590 --> 00:46:46,920 It's been a long time since His Majesty signed off on this. 527 00:46:46,920 --> 00:46:54,780 Anyway, we're looking at the current status of the salt fields, so let's put it to a vote as soon as General Yeon Cheong Gi of Jeolnobu comes. 528 00:46:58,200 --> 00:47:04,000 A vote? It's two against three, there's no need for a vote. 529 00:47:04,020 --> 00:47:09,530 The Jega Association is a coalition of five tribes leading Goguryeo. 530 00:47:10,930 --> 00:47:16,820 You got your seat back with difficulty, but you want to use it to do the dirty work for the princess? 531 00:47:28,000 --> 00:47:31,600 I'll keep your advice in mind. 532 00:47:34,250 --> 00:47:36,930 You! You little! 533 00:47:41,470 --> 00:47:44,750 I'll get back the salt monopoly back no matter what. 534 00:47:44,770 --> 00:47:49,420 Since Chief Sa stirred the pot, you guys should keep an eye on the movements of the Jega Association. 535 00:47:49,450 --> 00:47:51,600 Do you think they'll back off easily? 536 00:47:54,350 --> 00:47:56,890 We have to find a way. 537 00:47:56,900 --> 00:48:02,250 Work is work, but don't be indifferent towards Dal. 538 00:48:02,290 --> 00:48:03,730 What do you mean indifferent? 539 00:48:03,730 --> 00:48:08,840 It's okay for us since we're living together in the quarters, but Dal is alone in the palace. 540 00:48:08,850 --> 00:48:12,780 If you don't take care of him, he's an outcast. 541 00:48:12,800 --> 00:48:14,740 What you're saying is nonsense. 542 00:48:14,740 --> 00:48:18,090 Do I have to follow him around and take care of him like a kid? 543 00:48:18,090 --> 00:48:25,210 Don't forget the reason why Dal held a sword and entered a battlefield and the reason why he came into the royal palace. 544 00:48:37,900 --> 00:48:39,580 Dal. 545 00:48:39,580 --> 00:48:40,790 I'm sorry. 546 00:48:42,310 --> 00:48:43,510 About what? 547 00:48:44,120 --> 00:48:47,430 I couldn't give you my attention because I was only thinking about what to do. 548 00:48:47,440 --> 00:48:49,990 That's nothing to worry about between a married couple. 549 00:48:50,010 --> 00:48:51,060 I'm okay. 550 00:48:53,500 --> 00:48:56,160 This is the reason why I was busy. 551 00:48:57,450 --> 00:48:58,520 What is this? 552 00:49:06,620 --> 00:49:08,490 It looks like a letter. 553 00:49:08,520 --> 00:49:12,060 It's a love letter that the queen sent to Go Won Pyo. 554 00:49:14,390 --> 00:49:15,660 The queen sent this... 555 00:49:17,550 --> 00:49:19,330 to Go Won Pyo? 556 00:49:19,340 --> 00:49:23,250 It's additional evidence that shows that those two were in an illicit sexual relationship 557 00:49:37,500 --> 00:49:38,970 I'll hurry and clean this up. 558 00:49:56,110 --> 00:49:57,140 What did you say? 559 00:49:58,230 --> 00:50:00,460 How did the princess get her hands on that? 560 00:50:01,380 --> 00:50:02,950 I'm not sure about that... 561 00:50:04,000 --> 00:50:08,800 I'm not telling you for your nor Her Highness the Queen's sake. 562 00:50:09,760 --> 00:50:13,040 If that letter causes a sudden disturbance, 563 00:50:13,040 --> 00:50:18,540 the two children, crown prince and prince, will be greatly hurt. 564 00:50:22,360 --> 00:50:23,590 Understood. 565 00:50:30,340 --> 00:50:34,140 Do you understand what you need to do then? 566 00:50:41,930 --> 00:50:43,400 There is no way. 567 00:50:44,150 --> 00:50:46,420 The letter never disappeared between the time... 568 00:50:48,740 --> 00:50:49,910 Are you... 569 00:50:50,920 --> 00:50:52,730 smiling right now? 570 00:50:52,750 --> 00:50:55,790 Maybe the princess is playing tricks. 571 00:50:56,970 --> 00:50:57,920 What? 572 00:50:57,920 --> 00:51:02,600 It's a trick to set us up with fake love letters. 573 00:51:02,600 --> 00:51:04,360 Just like how her mother was set up. 574 00:51:07,300 --> 00:51:10,280 When Queen Yeon leaves for the royal tour, hide this in her quarters. 575 00:51:11,020 --> 00:51:12,670 What is this? 576 00:51:12,670 --> 00:51:15,320 It's a talisman that will make you the rightful queen. 577 00:51:16,800 --> 00:51:20,470 Even so, if she has one of the letters... 578 00:51:22,560 --> 00:51:24,240 We don't have time to do this. 579 00:51:24,240 --> 00:51:26,140 We have to find the source of the trouble. 580 00:51:26,140 --> 00:51:27,190 Ja Gyeong. 581 00:51:36,530 --> 00:51:37,580 Just now... 582 00:51:40,310 --> 00:51:41,790 What did you call me? 583 00:51:42,470 --> 00:51:43,720 Jin Ja Gyeong. 584 00:51:46,160 --> 00:51:48,100 I am calling the name of my long-time lover. 585 00:51:49,010 --> 00:51:51,410 And I already know 586 00:51:52,690 --> 00:51:54,660 Geon Mu isn't of my blood. 587 00:51:58,000 --> 00:51:59,300 You... 588 00:52:01,220 --> 00:52:03,220 already knew? 589 00:52:03,800 --> 00:52:06,630 A woman who believes that heaven is the earth, 590 00:52:08,140 --> 00:52:10,830 as long as your son can ascend the throne... 591 00:52:12,210 --> 00:52:14,100 Because I love your greed, 592 00:52:14,900 --> 00:52:16,490 I willingly played along. 593 00:52:26,970 --> 00:52:27,920 Ple... 594 00:52:29,120 --> 00:52:30,510 Please forgive me. 595 00:52:31,530 --> 00:52:32,730 Forgive? 596 00:52:32,740 --> 00:52:35,590 I loved you because you are just like me, 597 00:52:37,030 --> 00:52:38,660 so is there a need for forgiveness? 598 00:52:42,620 --> 00:52:45,610 If there is a letter, it'll be over once we find it and get rid of it. 599 00:52:49,530 --> 00:52:51,140 Don't be scared. 600 00:53:38,900 --> 00:53:43,300 Are you overwhelmed to step into the land of Silla again? 601 00:53:44,140 --> 00:53:48,110 You never thought you'd come back like this, did you? 602 00:53:48,120 --> 00:53:49,720 My lord! 603 00:53:49,720 --> 00:53:53,880 Even when I lost those tributed girls because of your fault, I didn't punish you! 604 00:53:53,880 --> 00:53:58,550 But you falsely reported the war between Goguryeo and Northern Zhou! 605 00:53:58,570 --> 00:54:04,020 Have you forgotten who you are and what your duty is? 606 00:54:04,020 --> 00:54:06,370 No, sir. 607 00:54:06,390 --> 00:54:08,820 - If you give me one more chance— - Shut up! 608 00:54:15,160 --> 00:54:19,080 I saved your life, so I will take it away with my own hands. 609 00:54:19,770 --> 00:54:20,800 Sir! 610 00:54:22,430 --> 00:54:23,340 What is it? 611 00:54:28,170 --> 00:54:31,390 Seorabol, the Capital of Silla 612 00:55:03,320 --> 00:55:07,320 King Jinheung 613 00:55:07,740 --> 00:55:10,870 I, Kim Cha Seung, am here on Your Majesty's order! 614 00:55:12,640 --> 00:55:13,780 Stand. 615 00:55:20,570 --> 00:55:21,950 Raise your chin. 616 00:55:24,440 --> 00:55:27,330 Are you Hae Mo Yong? 617 00:55:28,100 --> 00:55:30,300 Yes, that's me, Your Majesty. 618 00:55:40,450 --> 00:55:47,380 There's no need to be concerned about King Uiduk of Baekje because of his indolent nature. 619 00:55:47,380 --> 00:55:52,420 The plains of Goguryeo were also busy taking care of their own business. 620 00:55:54,000 --> 00:55:55,070 But... 621 00:55:56,500 --> 00:56:02,000 Do you know what is getting in the way of my cause to unify the three kingdoms? 622 00:56:03,040 --> 00:56:05,130 How dare I venture a guess at the answer? 623 00:56:11,630 --> 00:56:14,740 It's Pyeongwon's daughter, Pyeonggang. 624 00:56:17,400 --> 00:56:22,570 Whose son is the the guy she got married to? 625 00:56:22,590 --> 00:56:26,290 He's the son of On Hyeop, the former head of the Sunnobu of Goguryeo. 626 00:56:26,310 --> 00:56:28,780 He was at the borders defending against Silla... 627 00:56:28,800 --> 00:56:29,800 Right. 628 00:56:30,700 --> 00:56:34,000 She took in a tiger cub and raised him as a general. 629 00:56:34,910 --> 00:56:38,980 She helped her pathetic father and stopped Northern Zhou. 630 00:56:41,680 --> 00:56:46,290 I don't feel comfortable about what else she'll do. 631 00:56:48,780 --> 00:56:49,950 Then... 632 00:57:00,740 --> 00:57:04,990 Go back to Goguryeo for the great cause of the Three Kingdoms. 633 00:57:05,010 --> 00:57:06,150 Go back 634 00:57:08,310 --> 00:57:11,780 and kill Pyeonggang. 635 00:57:28,250 --> 00:57:30,860 It's so nice to all be together like this. 636 00:57:30,900 --> 00:57:32,900 Oh, Princess! 637 00:57:35,300 --> 00:57:36,310 You're here! 638 00:57:37,980 --> 00:57:40,260 I thought you had summoned me on urgent business. 639 00:57:40,260 --> 00:57:43,880 We called you to get some fresh air instead of being cooped up in Magnolia Hall. 640 00:57:43,900 --> 00:57:45,980 Her Highness said we should all get together. 641 00:57:47,180 --> 00:57:49,430 The whole family is together after a long time. 642 00:57:49,430 --> 00:57:51,450 Just relax and sit. 643 00:57:55,770 --> 00:57:58,680 Isn't the crown prince's teaching amazing? 644 00:57:58,700 --> 00:58:00,020 You flatter me immensely. 645 00:58:00,030 --> 00:58:04,150 I hope you will continue to teach your younger brother, Geon Mu in the future too. 646 00:58:04,170 --> 00:58:05,190 Yes. 647 00:58:07,300 --> 00:58:08,900 Nui! 648 00:58:08,900 --> 00:58:10,640 Do you want to see my book? 649 00:58:10,640 --> 00:58:12,550 Me too, show me too! 650 00:58:14,240 --> 00:58:16,120 What else did you learn? 651 00:59:43,900 --> 00:59:48,730 I checked all the ferryboats and all the big medicinal herbs shops in each castle, 652 00:59:48,730 --> 00:59:50,600 but no one's seen or heard from her. 653 00:59:52,400 --> 00:59:58,100 Did she rise to the sky or fall through the cracks of the ground... 654 00:59:59,220 --> 01:00:00,180 Chief Hae. 655 01:00:01,320 --> 01:00:04,060 I'll go further out tomorrow and look for her. 656 01:00:06,250 --> 01:00:07,320 Chief! 657 01:00:08,860 --> 01:00:10,200 The store owner is here! 658 01:00:10,200 --> 01:00:11,400 Really? 659 01:00:18,110 --> 01:00:19,090 Store owner! 660 01:00:20,150 --> 01:00:21,220 Mo Yong! 661 01:00:24,290 --> 01:00:26,000 General... 662 01:00:26,020 --> 01:00:27,460 What happened? 663 01:00:30,460 --> 01:00:32,430 Mo Yong! 664 01:00:32,430 --> 01:00:33,540 Mo Yong! 665 01:00:34,230 --> 01:00:35,390 Oh my... 666 01:00:46,570 --> 01:00:48,590 You found it? 667 01:00:48,610 --> 01:00:51,050 I told you there's nothing to be scared about. 668 01:00:51,050 --> 01:00:53,990 God and heaven helped us! 669 01:00:53,990 --> 01:00:55,860 Heaven has done nothing. 670 01:00:55,860 --> 01:00:58,260 It's because you called the princess away. 671 01:00:58,290 --> 01:00:59,860 No. 672 01:00:59,860 --> 01:01:03,060 You and I did it together. 673 01:01:10,450 --> 01:01:11,500 This is... 674 01:01:12,270 --> 01:01:14,300 not my handwriting. 675 01:01:17,560 --> 01:01:19,930 What kind of love letters are you two exchanging? 676 01:01:29,590 --> 01:01:32,460 It looks like that's a letter I wrote. 677 01:01:35,000 --> 01:01:37,100 What are you up to right now, Princess? 678 01:01:38,880 --> 01:01:43,120 What kind of secret meeting are you two having at this late hour? 679 01:01:43,900 --> 01:01:46,630 Secret meeting? Be careful with your words! 680 01:01:46,630 --> 01:01:48,430 You must be misunderstanding, Your Highness. 681 01:01:48,430 --> 01:01:50,150 Stop right there, Go Won Pyo! 682 01:02:09,510 --> 01:02:16,960 ♫ I become love to you ♫ 683 01:02:16,970 --> 01:02:24,890 ♫ You become tomorrow to me ♫ 684 01:02:24,890 --> 01:02:26,580 River Where the Moon Rises 685 01:02:26,590 --> 01:02:28,320 Are you going to keep deceiving me? 686 01:02:28,330 --> 01:02:30,720 Will your act to look like a loyal subject end now? 687 01:02:30,780 --> 01:02:35,800 Father, I'll crush all those forces that go against your will and gnaw Goguryeo, one by one. 688 01:02:35,800 --> 01:02:37,800 You will have to give it back to me. 689 01:02:37,800 --> 01:02:41,900 Don't push yourself. Do one thing at a time. Only as much as you can handle. 690 01:02:41,910 --> 01:02:43,590 That's why you should take some breaks. 691 01:02:43,600 --> 01:02:45,420 Don't say such a thing at leisure! 692 01:02:45,450 --> 01:02:48,600 The report says that Yang Chaek of Hangju Castle raised a rebellion. 693 01:02:48,600 --> 01:02:52,800 I'll go! Her Highness the Princess will be at peace if I go. 694 01:02:52,840 --> 01:02:54,000 Trust me. 695 01:02:54,010 --> 01:02:57,470 Timing and Subtitles brought to you by Moonrise River team @Viki